1
00:00:00,489 --> 00:00:01,781
[Suspiros]
2
00:00:01,806 --> 00:00:03,625
ALEX: Meu molho está muito molhado.
3
00:00:03,993 --> 00:00:05,540
Coloque sementes de chia nele.
4
00:00:05,565 --> 00:00:07,476
A massa está pronta, mas o
molho parece sopa.
5
00:00:07,501 --> 00:00:09,203
Você tem que colocar sementes de chia nele.
6
00:00:09,228 --> 00:00:11,148
Não deveria ser isso
difícil fazer bolonhesa.
7
00:00:11,173 --> 00:00:12,828
Por que você está ignorando minhas sementes de chia?
8
00:00:12,853 --> 00:00:15,125
Porque não é real
sugestão, Nicolau.
9
00:00:15,150 --> 00:00:17,718
Eles são espessantes.
Estou sempre colocando sementes de chia na merda.
10
00:00:17,743 --> 00:00:20,093
O que? Você nunca...
11
00:00:20,364 --> 00:00:22,054
Oh, você nunca notou minhas chias?
12
00:00:22,079 --> 00:00:24,437
Eu não estou colocando isso
a bolonhesa da minha mãe.
13
00:00:24,462 --> 00:00:25,703
Por que?
14
00:00:25,728 --> 00:00:27,195
Porque você sabe que não é normal
15
00:00:27,220 --> 00:00:28,718
colocar sementes de chia na carne.
16
00:00:28,743 --> 00:00:30,203
Acho que não sei disso.
17
00:00:30,228 --> 00:00:31,758
Você está na verdade
me iluminando agora.
18
00:00:31,782 --> 00:00:33,148
Não estou enganando você.
19
00:00:33,173 --> 00:00:36,203
Acabei de ler um artigo
sobre ômega-3 uma vez.
20
00:00:38,493 --> 00:00:39,954
- Multar.
- Sim.
21
00:00:39,979 --> 00:00:41,796
Coloque as sementes de chia.
22
00:00:41,821 --> 00:00:44,656
[Cantarolando feliz]
23
00:00:44,681 --> 00:00:45,976
Você sabe que em nossa sociedade,
24
00:00:46,001 --> 00:00:47,594
isso é um confronto
coisa que você está fazendo.
25
00:00:47,618 --> 00:00:48,859
Eu não sei sobre a sociedade.
26
00:00:48,884 --> 00:00:49,937
- Sim, você quer.
- Não.
27
00:00:49,962 --> 00:00:51,008
Sou apenas um cordeirinho bobo.
28
00:00:51,032 --> 00:00:52,289
Você não é um cordeiro.
29
00:00:52,314 --> 00:00:54,054
Brincando! Eu sou Nicolau!
30
00:00:54,079 --> 00:00:56,355
E eu sou o cordeirinho mais bobo.
31
00:00:56,380 --> 00:00:59,421
Vou fazer algumas coisas de cordeiro.
32
00:00:59,446 --> 00:01:01,890
Eu vou, e vou chupar
nos peitos da minha mãe
33
00:01:01,915 --> 00:01:04,445
e então eu vou
crescer grande e forte.
34
00:01:04,627 --> 00:01:06,953
O que você está dizendo?
35
00:01:06,978 --> 00:01:09,390
Oh não. Eu tenho um caso
das bobagens, não é?
36
00:01:09,415 --> 00:01:11,828
Sim, acho que você
tenho um caso de bobagens.
37
00:01:12,259 --> 00:01:13,259
[grunhidos]
38
00:01:16,699 --> 00:01:21,699
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
39
00:01:24,694 --> 00:01:25,970
Ooh-la-la.
40
00:01:25,995 --> 00:01:27,101
NICHOLAS: Swish, certo?
41
00:01:27,126 --> 00:01:29,304
pensei que essa mesa
era para pilhas de correspondência,
42
00:01:29,329 --> 00:01:30,523
mas é muito mais.
43
00:01:30,548 --> 00:01:32,570
- [Rindo]
- Pare, ok? Não é nada.
44
00:01:32,595 --> 00:01:33,686
Acabei de fazer um pouco de comida,
45
00:01:33,711 --> 00:01:35,578
e todos nós vamos
coma ao mesmo tempo.
46
00:01:35,603 --> 00:01:38,226
Estamos prestes a começar
Intervenção de Nicholas?
47
00:01:38,251 --> 00:01:39,704
Bem, mal posso esperar para descobrir para quê.
48
00:01:39,728 --> 00:01:40,734
Provavelmente mimosas.
49
00:01:40,759 --> 00:01:42,039
Muitas mimosas.
50
00:01:42,064 --> 00:01:43,859
Sem amigos,
é porque ele não tem amigos.
51
00:01:43,884 --> 00:01:45,742
Nenhum adulto tem amigos. OK?
52
00:01:45,767 --> 00:01:47,244
Preciso que vocês se concentrem.
53
00:01:47,269 --> 00:01:49,054
Eu tenho um problema no mundo real.
54
00:01:49,351 --> 00:01:51,390
O que, Oscar não é
ainda está ligando para você, não é?
55
00:01:51,415 --> 00:01:52,898
Tanto.
56
00:01:52,923 --> 00:01:54,914
Correios de voz muito criativos.
57
00:01:54,939 --> 00:01:57,210
Ontem ele disse que sua mãe
ia expulsá-lo
58
00:01:57,235 --> 00:02:00,003
se ele não conseguisse um emprego e
então pediu para limpar nossa piscina.
59
00:02:00,028 --> 00:02:02,019
Oh. Seria bom
mandar limpar a piscina.
60
00:02:02,044 --> 00:02:03,917
- Acabei de limpar.
- NICHOLAS: Ahh.
61
00:02:03,942 --> 00:02:05,589
Tem algumas folhas aí, querido.
62
00:02:05,614 --> 00:02:07,093
Não, existe.
Tem algumas folhas aí.
63
00:02:07,117 --> 00:02:09,503
Isso-isso não é o
problema para o qual preciso de ajuda.
64
00:02:10,144 --> 00:02:11,355
Eu tenho um anúncio.
65
00:02:11,380 --> 00:02:13,137
Não, não, não, não, não, Matilda.
Estamos fazendo o meu primeiro.
66
00:02:13,161 --> 00:02:15,191
MATILDA: É Oscar de novo?
67
00:02:15,649 --> 00:02:17,753
Nós entendemos, Genevieve,
ele está obcecado por você.
68
00:02:17,778 --> 00:02:19,128
[NICHOLAS E ALEX RISAM]
69
00:02:19,153 --> 00:02:21,542
Não é Óscar. É a Barb.
70
00:02:21,567 --> 00:02:22,694
Ah, não, não é Barb.
71
00:02:22,719 --> 00:02:24,480
Talvez devêssemos deixar Matilda ir primeiro.
72
00:02:24,505 --> 00:02:26,339
- Sim.
- O que é? Barb está bem?
73
00:02:26,364 --> 00:02:28,566
Não, Barb não está bem.
74
00:02:28,591 --> 00:02:29,808
Porque...
75
00:02:29,833 --> 00:02:32,214
ontem à noite ela postou
76
00:02:32,239 --> 00:02:35,597
seu filme simplesmente terrível e
Trabalho de TV no Facebook
77
00:02:35,622 --> 00:02:38,480
e a avó dela clicou em "curtir".
78
00:02:38,505 --> 00:02:39,816
- Não.
- Hum-hmm.
79
00:02:39,841 --> 00:02:41,198
Ah, não, não, não, não.
80
00:02:41,223 --> 00:02:42,448
Por que "Ah, não"?
81
00:02:42,473 --> 00:02:44,965
GENEVIEVE: Bem, é muito estranho
para a avó dela fazer qualquer coisa,
82
00:02:44,989 --> 00:02:46,347
já que de acordo com Barb
83
00:02:46,372 --> 00:02:49,378
ela morreu de COVID há duas semanas.
84
00:02:49,657 --> 00:02:51,889
- Oh não.
- Enviamos flores para ela.
85
00:02:51,914 --> 00:02:55,831
- Oh não.
- Enviamos-lhe 118 dólares em flores.
86
00:02:55,856 --> 00:02:57,206
Você terminou? Posso ir agora?
87
00:02:57,231 --> 00:02:59,206
Ainda não, Matilde. Sinto muito, ainda não.
88
00:02:59,231 --> 00:03:00,417
A escola colocou a avó dela
89
00:03:00,442 --> 00:03:02,246
nos "pensamentos e orações"
seção do boletim informativo.
90
00:03:02,270 --> 00:03:04,073
Ela me deve US$ 118.
91
00:03:04,098 --> 00:03:05,527
Ela me disse que estava tão triste
92
00:03:05,552 --> 00:03:06,731
Eu tive que deixá-la no chat de vídeo
93
00:03:06,755 --> 00:03:08,160
enquanto ela adormeceu na outra noite.
94
00:03:08,184 --> 00:03:09,527
Bem, isso foi gentil da sua parte.
95
00:03:09,552 --> 00:03:11,550
- Incorreto.
- GENEVIEVE: Não sei o que fazer.
96
00:03:11,575 --> 00:03:12,962
Ninguém na escola está falando com ela
97
00:03:12,987 --> 00:03:15,632
e ela quer que eu ligue para ela
mas também estou com raiva dela.
98
00:03:15,657 --> 00:03:16,857
Você tem que colocá-la no lixo.
99
00:03:16,882 --> 00:03:18,253
- O que? Não!
- NICHOLAS: Sim.
100
00:03:18,278 --> 00:03:20,222
Barb no lixo! Barb no lixo!
101
00:03:20,247 --> 00:03:21,629
Por que Genevieve demora tanto?
102
00:03:21,654 --> 00:03:23,231
ALEX: Não, você não pode colocar Barb no lixo.
103
00:03:23,255 --> 00:03:24,582
Ela simplesmente cometeu um erro.
104
00:03:24,607 --> 00:03:26,741
Ela me disse que eu era o único
alguém que pudesse entender
105
00:03:26,766 --> 00:03:27,917
por causa do papai.
106
00:03:27,942 --> 00:03:29,466
NICHOLAS: Bem, isso aí
é uma evidência muito boa
107
00:03:29,490 --> 00:03:31,918
que na verdade podemos,
na verdade, coloque Barb no lixo.
108
00:03:31,943 --> 00:03:32,943
Espere.
109
00:03:33,409 --> 00:03:34,410
Apenas espere, ok?
110
00:03:34,435 --> 00:03:35,965
O que está acontecendo com ela?
111
00:03:35,990 --> 00:03:37,379
Porque, tipo, você sabe, às vezes
112
00:03:37,404 --> 00:03:39,262
quando as pessoas choram por atenção
113
00:03:39,287 --> 00:03:40,966
a atenção que eles precisam
é para outra coisa.
114
00:03:40,990 --> 00:03:42,293
Não, não há mais nada.
115
00:03:42,318 --> 00:03:44,504
Ela só está entediada porque é Barb.
116
00:03:44,529 --> 00:03:45,863
O que? Você não sabe disso.
117
00:03:45,888 --> 00:03:47,434
Definitivamente porque ela está entediada.
118
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Multar.
119
00:03:52,904 --> 00:03:54,398
Você está um pouco furioso?
120
00:03:54,423 --> 00:03:56,848
Eu simplesmente não entendo
por que você despreza tanto minhas idéias.
121
00:03:56,873 --> 00:03:58,280
Agora isso não é verdade.
122
00:03:58,305 --> 00:03:59,567
Compramos aquela fritadeira de ar,
123
00:03:59,592 --> 00:04:01,488
essa foi ideia sua, lembra disso?
124
00:04:01,583 --> 00:04:03,199
Você se lembra da fritadeira de ar?
125
00:04:03,224 --> 00:04:04,731
MATILDA: Não posso esperar mais.
126
00:04:04,756 --> 00:04:08,598
Pessoal, eu decidi
pedir a Drea em casamento.
127
00:04:09,624 --> 00:04:10,785
O que?
128
00:04:10,810 --> 00:04:11,902
MATILDA: Estamos prontos agora.
129
00:04:11,927 --> 00:04:13,981
Provamos que podemos ser independentes
130
00:04:14,006 --> 00:04:15,738
na nossa noite na cabana.
131
00:04:16,370 --> 00:04:17,848
ALEX: Hum.
132
00:04:17,983 --> 00:04:19,723
Ah, tudo bem.
133
00:04:19,890 --> 00:04:23,512
Bem, quando exatamente você vai perguntar?
134
00:04:23,537 --> 00:04:26,613
Combinei com Suze para levar Drea
135
00:04:26,638 --> 00:04:28,309
para o café da manhã amanhã de manhã
136
00:04:28,334 --> 00:04:31,512
para que eu possa pedir ao Toby
sua mão em casamento.
137
00:04:31,537 --> 00:04:32,637
Amanhã?
138
00:04:32,662 --> 00:04:34,520
- Hum.
-NICÓLAS: Ah! [Suspiros]
139
00:04:34,730 --> 00:04:37,785
Matilda, você não acha
você é um pouco jovem?
140
00:04:37,817 --> 00:04:40,809
Sim, temos muita sorte
141
00:04:40,834 --> 00:04:43,395
que nos encontramos
em uma idade tão jovem.
142
00:04:43,420 --> 00:04:45,248
A maioria das pessoas com
autismo não se case
143
00:04:45,273 --> 00:04:47,176
e eu não queria ser outra estatística.
144
00:04:47,201 --> 00:04:50,238
E não quero ficar deprimido novamente.
145
00:04:50,733 --> 00:04:52,973
OK. Essas razões são boas,
146
00:04:52,998 --> 00:04:55,199
mas você a ama?
147
00:04:55,224 --> 00:04:56,785
Sim, estamos bem juntos.
148
00:04:56,810 --> 00:04:59,629
Nós não brigamos quase
tanto quanto vocês dois.
149
00:05:00,068 --> 00:05:02,012
ALEX: Ok, hum...
150
00:05:02,037 --> 00:05:05,324
Bem, você acha que isso
será um breve noivado
151
00:05:05,349 --> 00:05:09,018
ou como um longo... mais longo?
152
00:05:09,043 --> 00:05:11,262
Preciso encontrar o anel primeiro.
153
00:05:11,287 --> 00:05:12,879
Mas meu problema é...
154
00:05:12,904 --> 00:05:16,231
eu tenho que gastar
três meses de salário por um anel,
155
00:05:16,744 --> 00:05:18,817
mas eu nem tenho emprego.
156
00:05:18,842 --> 00:05:20,043
[RISOS]
157
00:05:20,811 --> 00:05:24,293
Vou perguntar ao Toby às 9h.
158
00:05:24,318 --> 00:05:26,113
Preciso que você dirija.
159
00:05:32,598 --> 00:05:33,986
Nicolau?
160
00:05:35,418 --> 00:05:37,001
OK.
161
00:05:48,937 --> 00:05:50,551
MATILDA: Ok.
162
00:05:50,576 --> 00:05:52,290
Deseje-me sorte.
163
00:05:56,733 --> 00:05:58,447
Ele vai dizer não, certo?
164
00:05:58,472 --> 00:05:59,954
Sim, ele é, não é? Ele é.
165
00:05:59,979 --> 00:06:01,623
Não sabemos nada sobre Toby.
166
00:06:01,648 --> 00:06:02,705
Esta será a primeira vez
167
00:06:02,729 --> 00:06:05,204
alguém da nossa família tem
já fez uma pergunta a Toby.
168
00:06:05,229 --> 00:06:07,707
Nós nunca poderíamos saber
o que Toby acha que importaria.
169
00:06:07,732 --> 00:06:08,915
Ah, sim.
170
00:06:08,940 --> 00:06:11,165
[CAMPAINA DING]
171
00:06:13,837 --> 00:06:15,095
Ah, olá, Matilda.
172
00:06:15,120 --> 00:06:16,415
Olá, Sr.
173
00:06:16,440 --> 00:06:17,876
Está tudo bem?
174
00:06:18,966 --> 00:06:20,228
Drea se foi?
175
00:06:20,253 --> 00:06:22,970
Sim, sim. Ela e Suze
fui tomar café da manhã,
176
00:06:22,995 --> 00:06:26,751
em algum lugar pelo menos cinco
quilômetros de casa.
177
00:06:27,555 --> 00:06:28,904
Posso entrar?
178
00:06:28,929 --> 00:06:31,220
Claro. Claro.
179
00:06:32,014 --> 00:06:34,306
O que esperamos aqui?
180
00:06:34,331 --> 00:06:36,306
- [NICHOLAS RI]
- Para ele dizer não?
181
00:06:36,331 --> 00:06:37,626
Será que esperamos que
182
00:06:37,651 --> 00:06:40,736
nossa irmã autista corre
sair de lá chorando?
183
00:06:40,761 --> 00:06:43,143
Quando você diz assim
parece que não somos boas pessoas
184
00:06:43,167 --> 00:06:44,829
mas somos boas pessoas, não somos?
185
00:06:44,854 --> 00:06:46,509
Estamos bem.
186
00:06:53,054 --> 00:06:57,736
Sr.
Tenho certeza que não preciso te contar...
187
00:06:57,761 --> 00:07:00,173
que ótima garota você tem aqui.
188
00:07:01,287 --> 00:07:03,477
- Quem, você?
- Não. Sonho.
189
00:07:03,502 --> 00:07:05,470
Oh sim.
190
00:07:05,495 --> 00:07:07,815
Sim, absolutamente. Concordo.
191
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
Posso te perguntar...
192
00:07:12,649 --> 00:07:14,960
fui inapropriado de alguma forma?
193
00:07:16,047 --> 00:07:17,868
Eu não entendo.
194
00:07:17,893 --> 00:07:20,275
Eu fiz você se sentir desconfortável?
195
00:07:20,300 --> 00:07:21,806
Inseguro perto de mim?
196
00:07:21,947 --> 00:07:24,400
- De jeito nenhum.
- OK.
197
00:07:24,500 --> 00:07:25,736
Só vou mandar uma mensagem para Suze
198
00:07:25,761 --> 00:07:27,767
porque esse foi o primeiro pensamento dela,
199
00:07:27,792 --> 00:07:30,782
que eu havia ultrapassado em algum lugar.
200
00:07:31,057 --> 00:07:33,517
Eu só quero garantir...
201
00:07:34,923 --> 00:07:36,763
Desculpe, qual foi a pergunta?
202
00:07:37,444 --> 00:07:40,337
Drea é uma garota única.
203
00:07:40,362 --> 00:07:42,626
Ela merece ser
204
00:07:42,651 --> 00:07:45,501
querido, nutrido e respeitado
205
00:07:45,526 --> 00:07:47,087
até ela morrer.
206
00:07:47,112 --> 00:07:48,345
Sim.
207
00:07:48,370 --> 00:07:50,267
Eu-eu concordo.
208
00:07:50,462 --> 00:07:52,509
Ela não vai, tipo,
ver isso, não é?
209
00:07:52,534 --> 00:07:55,087
Ela cortou os fios do piano.
210
00:07:55,112 --> 00:07:56,486
Ela vê as coisas através.
211
00:07:56,511 --> 00:07:58,351
Ela vê as coisas, sim.
212
00:08:02,154 --> 00:08:04,157
Posso sussurrar uma pergunta para você?
213
00:08:04,182 --> 00:08:05,228
[Sussurrando] Sim.
214
00:08:05,253 --> 00:08:08,486
Existe uma chance de Drea poder
acessar a confiança da família?
215
00:08:08,511 --> 00:08:10,032
Bem, eu não sei.
216
00:08:10,057 --> 00:08:11,297
Sim, eu não sei.
217
00:08:12,706 --> 00:08:14,923
Eu sei o quanto ela é preciosa para você
218
00:08:14,948 --> 00:08:17,212
é por isso que não pergunto
esta questão levemente.
219
00:08:17,694 --> 00:08:20,054
E que pergunta seria essa, querido?
220
00:08:20,726 --> 00:08:22,282
Você vai me dar sua bênção
221
00:08:22,307 --> 00:08:24,043
para levar a sua filha
mão em casamento?
222
00:08:25,004 --> 00:08:26,084
Oh!
223
00:08:28,260 --> 00:08:31,181
Ah, Matilda... Ah, eu...
224
00:08:33,921 --> 00:08:36,423
Ah, Matilde. Eu não posso responder a isso.
225
00:08:36,448 --> 00:08:39,439
A tradição de perguntar
a permissão do pai
226
00:08:39,464 --> 00:08:41,907
remonta à Roma antiga
227
00:08:41,932 --> 00:08:45,317
onde o noivo iria
ofereça uma moeda ao pai.
228
00:08:45,342 --> 00:08:46,470
Isso parece muito tempo
229
00:08:46,495 --> 00:08:48,491
contar a uma adolescente que eles
Não posso me casar, Toby.
230
00:08:48,515 --> 00:08:51,345
Espero que ele saiba o que acontece
pessoas que nunca ouvem não.
231
00:08:51,370 --> 00:08:53,907
Ele sabe sobre
Justin Bieber ou Kim Jong Un?
232
00:08:54,427 --> 00:08:56,095
Nunca deveríamos ter deixado isso acontecer.
233
00:08:56,120 --> 00:08:58,993
Como? Ela literalmente ameaçou
nós com sua depressão.
234
00:08:59,018 --> 00:09:00,314
[grunhidos]
235
00:09:00,339 --> 00:09:03,024
Então a ideia de que eu poderia
entregar minha filha
236
00:09:03,049 --> 00:09:05,243
fala de uma época em que
Patriarca teve que considerar
237
00:09:05,268 --> 00:09:08,626
as implicações financeiras
de um casamento.
238
00:09:08,651 --> 00:09:10,243
Mas hoje,
239
00:09:10,268 --> 00:09:13,173
o ritual de perguntar
permissão de um pai...
240
00:09:14,536 --> 00:09:16,040
realmente não é necessário...
241
00:09:16,065 --> 00:09:17,822
Nicholas está bem com isso?
242
00:09:17,847 --> 00:09:19,486
Ele me trouxe até aqui.
243
00:09:20,047 --> 00:09:21,368
Então...
244
00:09:21,393 --> 00:09:23,079
isso é um sim?
245
00:09:26,573 --> 00:09:28,998
Na verdade, não consigo mais pensar nisso.
246
00:09:29,023 --> 00:09:30,423
Em vez disso, o que você pensará?
247
00:09:30,448 --> 00:09:31,470
Não sei.
248
00:09:31,495 --> 00:09:33,025
Você está mentindo. Você tem alguma coisa.
249
00:09:33,050 --> 00:09:34,166
- Eu não tenho...
- Dê para mim.
250
00:09:34,190 --> 00:09:35,334
O que você tem?
251
00:09:35,359 --> 00:09:36,962
Por que não pensamos
sobre chocolate babka?
252
00:09:36,987 --> 00:09:38,189
- Sim.
- Sim?
253
00:09:38,214 --> 00:09:39,798
- Sim.
- Oh!
254
00:09:40,136 --> 00:09:41,579
Ele disse que sim!
255
00:09:41,604 --> 00:09:42,970
- TOBY: Nicolau.
- Oh.
256
00:09:42,995 --> 00:09:44,876
- Oi.
- TOBY: Eu estava contando para Matilda
257
00:09:44,901 --> 00:09:46,798
que não é uma tradição com a qual concordo,
258
00:09:46,823 --> 00:09:48,431
mas, quer saber?
259
00:09:48,456 --> 00:09:51,962
Ela é minha filha
e vou chorar se quiser.
260
00:09:51,987 --> 00:09:54,228
Parabéns!
261
00:09:54,253 --> 00:09:56,157
- NICHOLAS: Obrigado.
- TOBY: Tchau.
262
00:09:59,013 --> 00:10:01,322
OK. Cintos de segurança.
263
00:10:01,874 --> 00:10:03,637
-MATILDA: Sim.
- NICHOLAS: Ok.
264
00:10:10,940 --> 00:10:13,337
Eu realmente pensei
ele ia dizer não.
265
00:10:13,816 --> 00:10:15,611
Eu trouxe lamingtons.
266
00:10:15,818 --> 00:10:17,697
Oh, tudo bem.
267
00:10:25,009 --> 00:10:26,462
OK.
268
00:10:26,487 --> 00:10:28,169
Isto é o que vai acontecer.
269
00:10:28,194 --> 00:10:31,220
Eu não posso fazer nada,
porque Drea não sabe.
270
00:10:31,245 --> 00:10:33,962
Toby não faz nada
porque Toby é inútil.
271
00:10:33,987 --> 00:10:36,634
O que significa isso
cai sobre seus ombros.
272
00:10:36,659 --> 00:10:38,153
Meus ombros são moles demais para isso.
273
00:10:38,178 --> 00:10:39,354
Você vai levar um bolo para ela,
274
00:10:39,378 --> 00:10:41,358
você vai fazer o seu
melhor explicar para ela
275
00:10:41,383 --> 00:10:44,056
que as decisões tomadas
por adolescentes são ruins,
276
00:10:44,081 --> 00:10:47,095
e então simplesmente
diga "Matilda, é não."
277
00:10:47,120 --> 00:10:48,751
- Eu não posso fazer isso.
-SUZE: Sim.
278
00:10:48,776 --> 00:10:49,853
Você pode, você pode.
279
00:10:49,878 --> 00:10:51,877
- Eu não posso fazer isso.
- Você pode! Você pode e você vai!
280
00:10:51,901 --> 00:10:53,704
Não, ela vai desaparecer
em seu quarto novamente.
281
00:10:53,729 --> 00:10:55,595
Então você a tirará de lá novamente.
282
00:10:55,628 --> 00:10:57,736
Não há caminho fácil aqui.
283
00:10:57,761 --> 00:10:59,455
A única pessoa que tinha
uma saída fácil foi Toby,
284
00:10:59,479 --> 00:11:01,353
e ele estragou tudo
porque ele é obcecado pelo amor.
285
00:11:01,378 --> 00:11:02,885
Bem, é isso que eu mantenho
voltando também.
286
00:11:02,909 --> 00:11:04,658
Não pensamos que o amor
é muito bom?
287
00:11:04,682 --> 00:11:06,798
- Pare de dar desculpas.
- Não estou dando desculpas.
288
00:11:06,823 --> 00:11:08,900
Eu simplesmente não sinto vontade
Estou autorizado, ok?
289
00:11:08,925 --> 00:11:11,002
Tipo, eu não sou o pai deles,
eles não votaram em mim no comando.
290
00:11:11,026 --> 00:11:13,192
Nicholas, você está me perguntando
291
00:11:13,217 --> 00:11:15,275
falar com Matilda por você?
292
00:11:15,300 --> 00:11:17,032
Porque essa é a única outra maneira
293
00:11:17,057 --> 00:11:18,406
Posso pensar em ajudar.
294
00:11:18,431 --> 00:11:22,368
Nós dois concordamos que os adolescentes,
os jovens de 18 anos,
295
00:11:22,393 --> 00:11:24,173
não deveria estar se casando, certo?
296
00:11:24,198 --> 00:11:25,525
- Sim.
- OK.
297
00:11:25,550 --> 00:11:27,345
Então, estou falando com Matilda por você?
298
00:11:27,370 --> 00:11:28,557
É isso que você está me perguntando?
299
00:11:28,581 --> 00:11:29,814
Não.
300
00:11:29,839 --> 00:11:31,440
Eu não acho que seja tradição
para a sogra
301
00:11:31,464 --> 00:11:32,689
para cancelar o casamento.
302
00:11:32,714 --> 00:11:35,095
Nicolau, você é
um homem surpreendentemente alto.
303
00:11:35,456 --> 00:11:37,584
Seu namorado é um dentista treinado.
304
00:11:37,609 --> 00:11:40,782
Você tem tudo em
o mundo indo para você,
305
00:11:40,807 --> 00:11:42,899
além de um pedaço grosso de papel em algum lugar
306
00:11:42,924 --> 00:11:45,056
dizendo que você está no comando
dessas pequenas mulheres.
307
00:11:45,694 --> 00:11:48,517
na verdade não consegui
para encontrar aquele pedaço de papel.
308
00:11:49,989 --> 00:11:51,806
Você pode fazer isso?
309
00:12:13,491 --> 00:12:15,139
Então eu estava pensando...
310
00:12:15,164 --> 00:12:16,624
Hum...
311
00:12:16,821 --> 00:12:18,866
Você conhece todas as pessoas que se casaram
312
00:12:18,891 --> 00:12:22,358
da minha escola aos 18 anos eram,
tipo, muito cristão,
313
00:12:22,383 --> 00:12:23,770
e tenho certeza que a única razão
314
00:12:23,794 --> 00:12:25,085
por que eles se casaram na verdade
315
00:12:25,110 --> 00:12:27,366
era para que eles pudessem fazer sexo,
mas isso é, hum...
316
00:12:27,391 --> 00:12:29,327
Isso não é realmente
um problema para você, não é?
317
00:12:29,352 --> 00:12:31,515
Porque você fez sexo
com duas pessoas no último mês.
318
00:12:31,539 --> 00:12:33,288
Ambos se chamam Ian.
319
00:12:33,313 --> 00:12:35,827
Sim, eu tenho.
320
00:12:36,234 --> 00:12:37,741
Hum.
321
00:12:38,246 --> 00:12:39,639
E, você sabe, eu...
322
00:12:39,664 --> 00:12:41,498
Eu estava pensando em como, hum...
323
00:12:41,523 --> 00:12:42,554
Você sabe, você sabe,
324
00:12:42,579 --> 00:12:45,913
relacionamentos quando
eles estão destinados a ser...
325
00:12:45,938 --> 00:12:47,546
isso, hum...
326
00:12:47,765 --> 00:12:50,038
Você realmente não precisa provar nada.
327
00:12:50,063 --> 00:12:51,983
Você? Você sabe, eles-eles...
328
00:12:52,008 --> 00:12:53,991
eles meio que duram.
329
00:12:57,537 --> 00:13:00,054
Uh... você sabe o que quero dizer?
330
00:13:00,527 --> 00:13:02,085
Eu penso que sim.
331
00:13:05,566 --> 00:13:08,686
Matilda, eu não acho que você
deveria propor a Drea.
332
00:13:14,202 --> 00:13:17,147
Você não quer que eu me case.
333
00:13:18,016 --> 00:13:20,960
Agora não. Não, porque você tem 18 anos.
334
00:13:21,437 --> 00:13:24,779
E eu já encontrei o meu.
Eu tenho sorte.
335
00:13:24,804 --> 00:13:26,107
Você sabe com quem eu estaria
336
00:13:26,132 --> 00:13:28,381
se eu tivesse casado com meu
"aquele" quando eu tinha 18 anos?
337
00:13:28,406 --> 00:13:29,717
Eu estaria com uma mulher.
338
00:13:29,742 --> 00:13:32,107
Uma mulher chamada Sally Swensen.
339
00:13:32,132 --> 00:13:33,724
Você acha que só porque sou autista
340
00:13:33,749 --> 00:13:36,013
isso significa que eu não sei
se estou apaixonado ou não?
341
00:13:36,038 --> 00:13:37,123
Não.
342
00:13:37,148 --> 00:13:38,951
Matilda, não é isso que é.
343
00:13:38,976 --> 00:13:41,170
Você tem 18 anos.
18 anos é muito jovem para se casar.
344
00:13:41,195 --> 00:13:43,724
É isso. Essa é a história toda.
345
00:13:43,749 --> 00:13:46,154
Você sabe quem mais conseguiu
se casaram quando tinham 18 anos?
346
00:13:46,179 --> 00:13:47,701
Minha mãe.
347
00:13:47,726 --> 00:13:49,704
Esta realmente não é uma decisão sua.
348
00:13:49,729 --> 00:13:51,412
Posso tomar decisões por mim mesmo.
349
00:13:51,437 --> 00:13:53,013
Ah, é só...
350
00:13:53,695 --> 00:13:55,662
Suze queria que eu falasse com você sobre isso.
351
00:13:55,687 --> 00:13:57,277
Você falou com Suze?
352
00:13:57,302 --> 00:13:59,076
O que? O que você disse sobre mim?
353
00:13:59,101 --> 00:14:00,521
Nada. Ela estava apenas preocupada.
354
00:14:00,546 --> 00:14:02,059
Então por que ela está preocupada?
355
00:14:02,084 --> 00:14:03,154
Você a deixou preocupada?
356
00:14:03,179 --> 00:14:05,685
Ela está preocupada com sua adolescência
filha se casando.
357
00:14:05,710 --> 00:14:09,545
[VOZ QUEBRANDO]
Por que você não pode simplesmente... me apoiar?
358
00:14:09,570 --> 00:14:11,279
Por que nenhum de vocês pode simplesmente me apoiar?
359
00:14:11,304 --> 00:14:12,451
Eu estou apoiando você.
360
00:14:12,476 --> 00:14:13,642
OK? Isto é isso.
361
00:14:13,667 --> 00:14:14,896
Isto é o que parece.
362
00:14:14,921 --> 00:14:17,326
Você não sabe o que
Eu preciso de algo melhor do que eu.
363
00:14:17,538 --> 00:14:19,889
Eu amo Drea e quero fazer isso.
364
00:14:19,914 --> 00:14:21,299
Se você não gosta, então é só...
365
00:14:21,324 --> 00:14:22,967
fique fora disso.
366
00:14:24,747 --> 00:14:26,371
Eu não posso ficar de fora disso.
367
00:14:26,396 --> 00:14:28,013
Na verdade, não posso. Desculpe.
368
00:14:28,038 --> 00:14:29,278
Não posso. Não desta vez.
369
00:14:29,303 --> 00:14:30,990
OK? Isso é uma coisa muito grande.
370
00:14:31,015 --> 00:14:32,531
Você não pode se casar aos 18 anos.
371
00:14:32,556 --> 00:14:33,842
É um erro. Desculpe.
372
00:14:33,867 --> 00:14:36,888
Mas a resposta é não.
Não, você não pode pedir Drea em casamento.
373
00:14:37,303 --> 00:14:39,691
Saia do meu quarto.
374
00:14:39,716 --> 00:14:41,324
Na verdade, é melhor.
375
00:14:41,349 --> 00:14:43,257
Estou sendo o irmão malvado e desaprovador.
376
00:14:43,282 --> 00:14:44,974
Estou lhe dando um jovem amor proibido.
377
00:14:44,999 --> 00:14:46,873
Te odeio.
378
00:14:47,505 --> 00:14:49,649
- Querida.
- Você não sabe
379
00:14:49,674 --> 00:14:52,287
o que eu preciso melhor do que eu.
380
00:14:52,312 --> 00:14:55,060
Eu só queria poder fazer você se sentir...
381
00:14:55,616 --> 00:14:59,068
como eu me saio com Drea então
você entenderia.
382
00:14:59,993 --> 00:15:01,492
Matilde...
383
00:15:01,517 --> 00:15:05,599
Saia... fora!
384
00:15:17,220 --> 00:15:19,334
[MATILDA soluçando]
385
00:15:22,654 --> 00:15:24,349
[SOLUÇÃO CONTINUA]
386
00:16:00,849 --> 00:16:02,052
NICHOLAS: Ah, vamos.
387
00:16:02,077 --> 00:16:04,373
Eu trouxe você para um quarto
de pequenos segredos escondidos
388
00:16:04,398 --> 00:16:05,663
e temos a chave de um deles.
389
00:16:05,687 --> 00:16:07,513
Isso é uma merda no nível de Nárnia.
390
00:16:07,538 --> 00:16:09,670
Eu sei o que é uma sala de depósito seguro.
391
00:16:09,695 --> 00:16:10,888
Eu vi filmes.
392
00:16:10,913 --> 00:16:11,993
Vamos.
393
00:16:15,147 --> 00:16:16,827
Apenas fique aqui. OK?
394
00:16:17,218 --> 00:16:18,551
Tudo bem.
395
00:16:18,822 --> 00:16:20,302
Abaixe isso.
396
00:16:20,690 --> 00:16:22,310
Abaixe isso.
397
00:16:23,121 --> 00:16:25,381
-MATILDA: Hum!
- NICHOLAS: Obrigado.
398
00:16:25,595 --> 00:16:27,490
- Olhar.
- O que é?
399
00:16:27,515 --> 00:16:30,177
O que é isso... é uma ideia muito fofa
400
00:16:30,202 --> 00:16:31,847
por seu pai, Darren Moss.
401
00:16:31,872 --> 00:16:33,072
Você está pronto?
402
00:16:37,009 --> 00:16:38,670
São meus?
403
00:16:38,695 --> 00:16:39,943
Sim, alguns deles, olhe.
404
00:16:39,968 --> 00:16:41,529
Essa é para o seu 21º.
405
00:16:41,554 --> 00:16:43,193
Isso... isso...
406
00:16:43,218 --> 00:16:45,978
Genevieve está completando 21 anos.
407
00:16:46,003 --> 00:16:48,482
Isto aqui é para o seu bebê. Eca.
408
00:16:48,507 --> 00:16:49,607
O que você conseguiu?
409
00:16:49,632 --> 00:16:50,964
Sim.
410
00:16:50,989 --> 00:16:53,209
Hum... eu não entendo nada.
411
00:16:53,234 --> 00:16:54,372
Sim, eu perguntei a ele e ele disse
412
00:16:54,396 --> 00:16:56,247
Eu posso ser o guardião da caixa.
413
00:16:56,272 --> 00:16:58,123
Você acha que ele inventou isso naquele dia?
414
00:16:58,148 --> 00:17:00,318
Definitivamente, sim. Muito doloroso.
415
00:17:00,343 --> 00:17:02,107
Um dia bastante doloroso para mim, na verdade.
416
00:17:02,132 --> 00:17:04,177
Hum, posso sentir o meu para ver
417
00:17:04,202 --> 00:17:05,896
se for mais pesado que o de Genevieve?
418
00:17:05,921 --> 00:17:07,201
Não, absolutamente não.
419
00:17:07,226 --> 00:17:09,529
Tudo o que você está aqui para
olha hoje é isso.
420
00:17:11,236 --> 00:17:12,530
O que é?
421
00:17:12,805 --> 00:17:14,207
Bem, meio que o teatro disso é
422
00:17:14,232 --> 00:17:16,623
que você sabe o que é
sem que eu precise te contar.
423
00:17:17,127 --> 00:17:18,568
Abra.
424
00:17:24,761 --> 00:17:26,427
Oh!
425
00:17:27,652 --> 00:17:28,652
Sim.
426
00:17:29,468 --> 00:17:31,154
Só existe um desses
427
00:17:31,179 --> 00:17:33,709
em todo o mundo.
428
00:17:34,694 --> 00:17:35,876
OK?
429
00:17:35,901 --> 00:17:36,990
Se você decidir dar
430
00:17:37,015 --> 00:17:38,873
a aliança de casamento da sua mãe com Drea,
431
00:17:38,898 --> 00:17:40,999
essa é a única vez na sua vida
você vai conseguir fazer isso.
432
00:17:41,023 --> 00:17:42,170
Essa é a única pessoa
433
00:17:42,195 --> 00:17:44,075
você algum dia conseguirá fazer isso.
434
00:17:45,273 --> 00:17:47,740
Achei que o diamante fosse maior.
435
00:17:48,604 --> 00:17:50,818
Eu acho que parecia
maior quando eu tinha quatro anos.
436
00:17:50,843 --> 00:17:52,131
Então...
437
00:17:52,156 --> 00:17:54,210
Se eu vou deixar você fazer
esta decisão por si mesmo,
438
00:17:54,234 --> 00:17:56,396
Eu preciso ter certeza de que você
obtive todas as mesmas informações que eu.
439
00:17:56,420 --> 00:17:57,913
Certo? Eu preciso ter certeza
que você entende
440
00:17:57,937 --> 00:17:59,537
o significado disso.
441
00:18:00,552 --> 00:18:02,201
Isto não é apenas um anel.
442
00:18:02,226 --> 00:18:04,443
Esta é a história da sua família.
443
00:18:04,468 --> 00:18:05,855
Eu só quero ter certeza disso
444
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
essa é a história que você
quero que Drea faça parte.
445
00:18:12,018 --> 00:18:13,279
Sim.
446
00:18:13,304 --> 00:18:15,412
Sim, você acabou de me explicar.
447
00:18:16,223 --> 00:18:18,482
Melhor do que eu mesmo entendi.
448
00:18:18,507 --> 00:18:20,431
Quero que Drea faça parte da minha família.
449
00:18:20,456 --> 00:18:22,732
- Certo.
- Quero dizer, não somos muitos.
450
00:18:22,757 --> 00:18:24,451
Podemos adicionar um.
451
00:18:26,974 --> 00:18:28,278
- OK.
- Realmente?
452
00:18:28,303 --> 00:18:29,451
Ok, sim.
453
00:18:29,476 --> 00:18:31,318
Obrigado!
454
00:18:32,315 --> 00:18:35,107
Acho que o anel fica mais bonito em mim.
455
00:18:35,302 --> 00:18:37,037
Podemos conseguir outra coisa para Drea.
456
00:18:37,593 --> 00:18:39,412
[RISOS] Claro.
457
00:18:39,550 --> 00:18:41,169
Claro.
458
00:18:59,412 --> 00:19:01,795
- Me conte de novo.
- Ok, então, hum...
459
00:19:01,820 --> 00:19:04,193
Eu deveria falar
ela de propor.
460
00:19:04,218 --> 00:19:05,873
- Sim.
- Mas em vez disso o que eu fiz foi
461
00:19:05,898 --> 00:19:07,499
Eu dei a ela sua morte
aliança de casamento da mãe.
462
00:19:07,523 --> 00:19:10,021
- Para propor?
- E meu total apoio.
463
00:19:10,046 --> 00:19:12,271
E por que você fez isso?
464
00:19:12,300 --> 00:19:13,707
Não sei.
465
00:19:13,732 --> 00:19:14,990
É porque você é incapaz?
466
00:19:15,015 --> 00:19:16,115
Sim.
467
00:19:16,140 --> 00:19:17,565
Sim, acho que pode ser isso.
468
00:19:17,590 --> 00:19:18,904
- Sim.
- Yeah, yeah.
469
00:19:18,929 --> 00:19:20,943
Você não disse que havia
outra razão, entretanto?
470
00:19:20,968 --> 00:19:22,888
- O que... O que foi que você disse?
- Hum-hmm.
471
00:19:22,913 --> 00:19:24,960
Eu acho que você poderia simplesmente colocar
isso se deve ao fato de eu ser um idiota.
472
00:19:24,984 --> 00:19:26,220
- Sim.
- Hum.
473
00:19:26,245 --> 00:19:27,974
- Você disse a ela...
- Sim.
474
00:19:27,999 --> 00:19:30,693
Casar porque você é "um idiota"?
475
00:19:30,718 --> 00:19:32,381
-Bozo, sim.
- [Rindo]
476
00:19:32,406 --> 00:19:33,406
Isso mesmo.
477
00:19:38,818 --> 00:19:40,084
Ok, Alex,
478
00:19:40,109 --> 00:19:42,334
lembre-me novamente por que é
a coisa certa a fazer,
479
00:19:42,359 --> 00:19:43,631
ligar de volta para Barb?
480
00:19:43,664 --> 00:19:46,309
Olha, ela está passando por um momento difícil,
481
00:19:46,334 --> 00:19:48,334
você não está passando por um momento difícil.
482
00:19:48,359 --> 00:19:50,232
Você pode poupá-la um pouco de sua sanidade.
483
00:19:50,257 --> 00:19:51,257
Certo?
484
00:19:51,496 --> 00:19:53,060
- Sim.
- OK.
485
00:19:53,085 --> 00:19:54,085
Sim.
486
00:19:54,615 --> 00:19:56,039
Sim. OK.
487
00:19:56,064 --> 00:19:58,365
Oh. Sim.
488
00:19:59,751 --> 00:20:01,943
Você precisa que eu disque para você?
489
00:20:01,968 --> 00:20:03,021
- Sim.
- OK.
490
00:20:03,046 --> 00:20:04,806
- Por favor. Obrigado.
- Hum-hmm.
491
00:20:06,516 --> 00:20:08,248
[Rindo]
492
00:20:09,413 --> 00:20:10,929
[LINHA TOCANDO]
493
00:20:13,154 --> 00:20:15,521
BARB [pelo correio de voz]:
Olá, deixe uma mensagem para mim.
494
00:20:15,546 --> 00:20:16,614
Esta é a Barb.
495
00:20:16,639 --> 00:20:17,783
- [BIP]
- [Sussurrando] Não.
496
00:20:17,808 --> 00:20:19,171
- [INAUDÍVEL]
- Vá em frente.
497
00:20:19,196 --> 00:20:20,211
Prossiga.
498
00:20:20,236 --> 00:20:22,100
[GEMIDO]
499
00:20:27,306 --> 00:20:29,139
Uh, hum...
500
00:20:29,164 --> 00:20:30,483
[LINHA DESCONECTA]
501
00:20:30,857 --> 00:20:32,038
Não.
502
00:20:32,063 --> 00:20:33,063
Não.
503
00:20:34,084 --> 00:20:35,780
Não, o que aconteceu?
504
00:20:36,281 --> 00:20:37,764
Agora, agora eu liguei para ela
505
00:20:37,789 --> 00:20:39,061
e deixei uma mensagem de voz minha
506
00:20:39,086 --> 00:20:41,085
respirando em seu telefone.
507
00:20:41,110 --> 00:20:42,558
Ok, bem, acho que isso significa
508
00:20:42,583 --> 00:20:45,303
você tem que ligar de volta para ela e pedir desculpas.
509
00:20:45,698 --> 00:20:48,163
Não posso acreditar que ela não fez
pegue o telefone.
510
00:20:48,188 --> 00:20:50,578
E agora ela tem todo o poder.
511
00:20:50,628 --> 00:20:55,178
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0